Yen is always pissy at everyone, including Geralt. That's why no one can stand her.
Yup, she is the same in the book as well. Overall stubborn and bossy.
I see.... Well, I guess I don't feel so bad when I laughed at how she reacted when she lifted the bond.