Yeah there seems to be issues with enemies randomly appearing right next to your squad. I've had it happen to me too before with a group of 3 enemies that appeared right behind me at the start of a mission right after I finished my first turn, right where my own squad started.