Exactly.That new address he sent is probably wrong too and I could send it indefinitely, that's obviously their trick, I would spend another 21 euros for nothing and I would never get my money back
My last experience with Aliexpress refund was similar to yours, that's why I suggested doing chargeback right away, not to waste any time playing their game.
My story was as follows: received item, it was damaged, opened a case in Ali, got weird address from the seller in the country where I live (UK), I inquired the seller several times because postcode was 00000, clearly not right. Got nowhere and sent it anyway (cheap £3 parcel), it was undelivered or some other problem, don't remember exactly, Ali closed my refund case because seller did not receive the item back.
Then I opened a chargeback case with my bank, to reverse the debit card transaction, reason - item received not as described, merchant not cooperating with the refund.
They approved it and I received a full refund. Aliexpress didn't realize it, even after I got money back Ali was still showing that I have not returned the item so I am ineligible for any refund.