I know this is a moldy thread but the answer to this is : no.
For any PVR stack to handle encrypted content it needs to support encryption through the entire pipeline. This is a CableLabs requirement.
SiliconDust or Ceton could conceivably take their PlayReady license and use it to implement a closed source plugin for XBMC to enable the full CableCard scenario.