For the size: Take four optical drives. Stack them in two collumns of two. This is your minimum case size if you want an optical drive, an HDD and your MATX board. Take whatever you have handy to build this case. Plywood, a chopped-up big tower, tupperware, who cares?
Mount your components, of course leaving holes in the appropriate container walls.