It's going to be more complicated and therefore less reliable to do it the way you want to. The adapter I referenced is just a connector, no logic involved. Going from IDE to SATA or USB involves a bridge chip. At the cost you're looking at you may as well find a used cheap SATA drive.
That said, your easiest way to get this done will probably be to use something like the IDE to USB device linked above by tgmorris99 and connect it to one of the internal USB headers on the motherboard.