It's just a marketing gimmick. If you'll notice, the KO versions are only sold 5mhz faster than the Superclocked ones. That's because the pretty cooler does jack shit over a reference cooler.
I still remember back in the day Kyle tried to get EVGA to say what exactly the ACS cooler did that was so much better and they never would give him an answer. Anyone else remember that?
Aren't the gpus in the ACS3 versions supposedly hand picked to be the best of the best to ensure maximum overclocking potential? I think the ACS3 cooler itself does actually lower the gpu temp by 5-8 degrees though. I remember Anandtech had a review and comparison of several different 8800gtx brands and for eVGA they reviewed the ACS3 version which Anandtech said was really good.