I think you may be able too. I have a 4850 but I also downloaded the new Nvidia Physx driver bcuz my games (UT3, Medal of Honor:Airborne) utilized the physx sdk. In the new physx driver it asks you if you want to use the physx standalone card or a Geforce 8 or 9 series card for physics. I don't have either so those options were grayed out for me but maybe you may want to check into that.
Maybe, The issue is that Vista has a driver limitation of only being to load one for all GPU's installed in your system.
I hear Microsoft is working on this very issue. If we an get to the point where Vista could load a driver per GPU, yes you would be able to have PhysX and a 4870X2.