Try looking around the board and see if there's any silkscreening that points out a power switch. If not, there isn't really anything you can do aside from just trying different pairs of pins and seeing which ones turn on the motherboard.
When the PC is off, the only current going through it is from the standby rail, which is only going through a few places. If you stick to the little section of pins where all the LED and switch connections are, you won't fry anything.
You need to be careful with a few jumpers on the board because you might short something if you connect the wrong set but in generally you are safe because you are working with DC and it won't flow if you there isn't a ground, plus a computer switch is a single interrupt so it only completes the circuit for a short period.