I had an Oculus Quest back in 2020 and got rid of it because there were absolutely no parental controls or screen time on it and my son was caught on his headset at 3AM one night.
Yes, they have crappy DACS and are usually amplifiers as well. OP needs a DAC/pre. Emotiva is actually the cheapest option which supports ARC that I'm aware of.