FAHMon will only monitor the boxen on your network. I feel your pain when it comes to your borg, I've got 15 borged boxen that I can't monitor.... just watch for consistency in your production.... that's what I do.
To watch your diskless boxen, just configure a new client in FAHMon and point it at the work folder over your network and you should be good to go...