Depends on how vonage is originating the fax line. If they are using t.38 over sip, then you can get something like this to terminate it on your server: http://fax-client.qarchive.org/
My recommendation is to simply go with a different fax provider. Something like myfax.com or similar. Less administrative overhead, fewer moving parts.