Portal was developed by the same people that made Narbacular Drop, Valve hired the entire team on as employees specifically to produce Portal. So it's technically an in-house game, but Valve still had to acquire outside resources (employ new people) to make the game.
If valve hired them to make portal then valve made portal its not "technically" anything it IS theirs. Now if these guys made portal then valve bought them out that would make it "technically" an in house game.