yes the newer 45nm Core 2 cpus are about 10% faster clock for clock than the first conroe models so my numbers are right. yes there are several games that do okay with a single core but most of those do even better with a modern dual core even if they are not really multi threaded. the reason is that newer cpus are much faster clock for clock than the old Athlons and P4s used to be. one core of a modern fast dual core such as an E8400 or 8500 would beat the fastest single core cpu(FX-57) in everything. if he needs to upgrade to a high end video card because the games are demanding then he would also need to get rid of that slow single core 3500 to play most of those same games.
Do you realize how much 10% is? 2.8ghz + 10% increase in performance ~= 2.6ghz, not 2.0ghz. Your numbers are still off. We are talking about the Athlon64 here, not an Athlon. The A64 in the FX-57 is the same core in the current batch of X2s.
But please, just do the test. I bet one of your cores at 2.2ghz would still be plenty for the likes of Left4Dead.