double nat

I need to preface this by saying that I'm not a networking guy so please excuse some fumbling of terminology below. :wacky: I'll do my best to clarify anything that doesn't make sense. The environment I'm in is a shared workspace, kinda like WeWork but without any IT infrastructure or...