For me, well, installing Vista really worked wonders.
Not only did it list both adapters for the 4870x2 as enabled (well, a primary and an enabled), it also started using my ATI 2600HD card!
You see, I have a Mac Pro and was using the 4870x2 through bootcamp. I have one monitor plugged...