I have found a pretty elegant solution to this problem, I believe. I have associated all .torrent files using "open with..." in the context menu to a small batch file that copies the file to my auto-download folder on my home server.
This tutorial assumes you already have uTorrent installed on...