I haven't tested this with Nautilus specifically, but I was irked by this with some other applications (eg Firefox, Inkscape). I found this solution:
Open "XFCE Settings" > "Xfconf Settings Editor" > "xsettings" and click the "+ Add" button. In the dialog enter "Gtk/DialogsUseHeader" as a...