Have you looked at DrivePool? This allows you to create a landing disk which could be your Optane stick, which will then migrate the data to the HDD in idle time. Whilst it may not be the best option, it might allow you to test the the benefit. According to the DrivePool web site it uses a...