when you talk about room temperature only power consumption comes into play, nothing else
/argument
GTX 580 is neck and neck w/the 480 on power draw, yet obviously has less impact on ambient room temperatures. Therefore, more than power consumption is in play.