They could avoid all the controversy by just making it an in game option to toggle between "representative" and "realistic" unit compositions. Same thing with Battlefield, all they needed was an option to toggle the female avatars into men client side.