The modem probably has a 10 mbit ethernet connection. The USB connection (even if USB 1.1) is 12 mbps. I think most cable connections are about 3 mbit with some crazy ones being 6 mbit - either way neither limits your bandwidth.
I would go the ethernet method because it means you don't have to install any special software and it's just more standard.