Comments like these just drive me insane....how the hell can you say that without specifying a bit.
It depends on what the GTX 580 is doing at the time. If you are pushing all bells and whistles at higher resolutions or doing 3D vision...do you really think that GTX 580 is not going to be helped by letting a different card deal with the physx and I mean a decently fast card not a 8600gt or something like that of course.
It all depends on many other factors so a blunt statement like that makes no sense.
no its not going to be helped. The 9800Gt just too slow basically. You'll need something like a Gtx 460 to use as a dedicated physx cards to see a difference in the fps. Assigning a dedicated card is a good idea but using a high end card with a slow one is not going to help. you'll see no fps improvement