I have the odd Cougar lying around so I tried the Mode 0 reset method and it seems quite happily serving 4TiB drives now.
It's potentially fairly risky but it did work in my case.
Jumper the FLASH pins (J8), run 'afu' when booted in DOS mode from a USB drive, wait till it succeeds. Power down...