I've always thought games were fantasy. People's bodies are exaggerated in fantasy. Men are bigger stronger, women can be more feminine, sexy, etc... There are always elements that could stand to be reigned in, but broadly, I don't think its an issue.
Honestly, I didn't think the movie was that bad. Maybe I got caught up in the expectations game, but it there were some nice throw-backs to the original.