Ah, actually, it should still work but send a PCM stereo signal through the line for all sources except pre-encoded ones.
Could be an issue with the X-Fi drivers in Vista. That wouldn't be too surprising, all things considered. Auzentech's drivers aren't all that different from Creative's, as I understand it.
You might have the same issue as milkweg, whose digital output isn't working at all under Vista: