So it seems they have temporarily restored my account access, I just don't have the Company of Heroes pack in my library right now, which is understandable and fine with me until the bank does their part on my end.
Sounds like a positive resolution, thanks for keeping us in the loop. I'm impressed they took less than a day to get this (mostly) squared away for you.