So I'd format the OI with ZFS and then when install Debian on top of that it's ok to format the vm as ext3/4 or whatever? To me it seems unelegant.
That's correct. If you want to have zfs penetrating directly into the vm, you would have to use zones instead of vmware.